ในที่สุด Google Docs ก็กำลังจะได้เพิ่มฟีเจอร์การตรวจสอบแกรมมาร์ซึ่งจะช่วยในการตรวจสอบคำศัพท์ที่ใช้กันสับสนไปมา (อย่างเช่น “affect” และ “effect”) tense ผิด การใช้คอมม่าหรือ clause หรืออื่นๆ ที่ไม่เหมาะสม ซึ่งในการทำสิ่งต่างๆ ทั้งหลายเหล่านี้ Google กล่าวว่ามันจะต้องขึ้นกับระบบ machine translation ซึ่งก็คือเทคโนโลยีเดียวกันกับการแปลภาษาระหว่างหลายๆ ภาษานั่นเอง โดยแทนที่จะแปลประโยคหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งอย่างเช่นภาษาฝรั่งเศสไปเป็นภาษาเยอรมัน หากแต่จะเป็นการแปลการเขียนที่ไม่สมบูรณ์ของคุณให้กลายเป็นเรียงความที่ใช้แกรมมาร์ได้อย่างถูกต้องขึ้นมา รายละเอียดเกี่ยวกับฟีเจอร์การตรวจสอบแกรมมาร์นั้นเป็นความสามารถที่จะขึ้นกับระบบ AI ซึ่งยังคงมีข้อจำกัดอยู่ ณ ปัจจุบัน เท่าที่พวกเรารู้กันดีคือ Google นั้นก็สามารถที่จะทำตัว machine translation ได้ค่อนข้างดีแล้ว โดยเมื่อสองปีก่อนบริษัทได้กล่าวว่าเทคโนโลยีที่มีนั้นสามารถทำได้ในระดับความถูกต้องของมนุษย์แล้ว ดังนั้น มันจึงดูมีเหตุผลที่ Google จะพึ่งพาระบบนี้เมื่อเริ่มสร้างฟีเจอร์นี้ขึ้นมา…