
Cyberpunk 2077 นั้นเตรียมจะออกมาในอีกไม่กี่สัปดาห์ที่จะถึงนี้ ซึ่งเป็นเกมแนว RPG ที่จะเปิดตัวให้รองรับตัวเลือกบทพูดและคำบรรยายได้ถึง 10 ภาษา ซึ่ง CD Projekt Red ผู้พัฒนาเกมมีเป้าหมายที่จะเพิ่มชั้นทึ่ลึกขึ้นสำหรับผู้เล่นโดยใช้ระบบ AI ในการลิปซิงค์บทสนทนาในแต่ละภาษา
ผู้อำนวยการทางเทคนิคของตัวละครในเกม คุณ Mateusz Popławski กล่าว (ผ่าน Twitter @shinobi602) ว่า ทาง CDPR มุ่งหวังที่จะทำให้คุณภาพการลิปซิงค์ให้ดีกว่า The Witcher 3 ซึ่งต้องการที่จะทำทั้ง 10 ภาษาได้แก่ ภาษาอังกฤษ เยอรมัน สเปน ฝรั่งเศส อิตาเลียน โปแลนด์ โปรตุเกสแบบบราซิล รัสเซีย จีน และญี่ปุ่น
เป้าหมายคือการทำกับทุกๆ ตัวละครทั้งหมด และด้วยตัวเกมนั้นมีขอบเขตขนาดใหญ่ ทาง CDPR จึงต้องทำทุกอย่างโดยที่ไม่มีการจับการเคลื่อนไหวของใบหน้า (facial motion capture) ใดๆ แต่ไปใช้วิธีการลิปซิงค์ของ Jali Research และเทคโนโลยี facial animation เพื่อทำให้สามารถสร้างการเคลื่อนไหวใบหน้าของตัวละครออกมา
Cyberpunk 2077 has full lip-sync for every character in all 10 dubbed languages
Presentation: https://t.co/8r7rq570VM
Nuts – and awesome to see for languages that often times get much less support. Great work by everyone involved. pic.twitter.com/hwvaTWb9ei
— Shinobi602 (@shinobi602) October 20, 2020
ตัวละคนบางตัวใน Cyberpunk 2077 นั้นสามารถพูดได้หลายภาษา ซึ่งบางครั้งอาจมีการเปลี่ยนภาษาภายในประโยคเดียวกันด้วย เพื่อจัดการกับปัญหาดังกล่าวจึงต้องมีการติดแท็กบนเสียง ซึ่งแท็กนั้นยังช่วยให้ปรับเปลี่ยนการแสดงออกทางสีหน้า (facial expression) ของตัวละครเมื่อสถานะอารมณ์เปลี่ยนแปลงไปในบทสนทนาได้ด้วย ซึ่งระบบยังใช้การวิเคราะห์เสียงเพื่อจำลองอารมณ์ของผู้ให้เสียงลงไปในอนิเมชันด้วย