Google ได้เริ่มทยอยปล่อยให้ดาวน์โหลดระบบแปลภาษาโดยใช้ AI ให้ใช้งานกันได้แบบ offline ดังนั้นหากคุณไม่ได้มีแพ็กเกจอินเตอร์เน็ตแบบ unlimited data หรือคุณมีแผนงานที่ไม่สามารถทำงานแบบนานาชาติ คุณสามารถดาวน์โหลดระบบแปลภาษา neural machine translation จากแอปพลิเคชัน Android หรือ iOS ของ Google ได้เลย
ก่อนหน้านี้ คุณอาจจะสามารถดาวน์โหลด dictionary ของ Google Translate ให้สามารถใช้งานแบบ offline ได้ทุกที่ หากแต่เวลาคุณหาทางที่จะใช้งานมันเพื่อแปลเมนูต่างชาติหรือถอดรหัสที่หน้าร้าน คุณอาจจะพบว่า dictionary นั้นค่อนข้างแปลตามตัวอักษร ซึ่งไม่สามารถเข้าใจความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ ของภาษาต่างชาติได้ทั้งหมด ถึงแม้ว่าภาษานั้นจะเป็นภาษาสเปนหรือฝรั่งเศส ซึ่งจริงๆ แล้วค่อนข้างคล้ายกับภาษาอังกฤษ อีกทั้งมันจะเลวร้ายกว่าเดิมอีกเมื่อคุณพยายามที่จะแปลภาษาที่มีลักษณะตัวอักษรและรากฐานที่ต่างกัน อย่างเช่น ภาษารัสเซียหรือภาษาจีน ซึ่งถึงแม้ว่าจะใช้ระบบ AI เพื่อแปลก็ยังมีความผิดพลาดได้
ระบบ AI แปลภาษาแบบ offline ของ Google Translate นั้นจะเริ่มให้ใช้งานได้ที่ 59 ภาษา รวมไปถึงภาษาอังกฤษ ภาษาอาหรับ ภาษาจีน ภาษาเยอรมัน เป็นต้น โดยมันจะมีขนาดประมาณ 35 MB ต่อภาษา ดังนั้นมันจะไม่ได้ใช้พื้นที่มากเกินไปสำหรับพื้นที่จัดเก็บของคุณ สำหรับโทรศัพท์มือถือที่มีสเปคต่ำๆ นั้นก็ควรจะสามารถรองรับการอัพเดทใหม่นี้เช่นกัน ซึ่งจะเป็นไปตามที่ Google เคยได้กล่าวไว้ว่าต้องการให้ผู้ใช้ในทุกๆ ตลาดนั้นสามารถเข้าถึงฟีเจอร์ต่างๆ เหล่านี้ได้เช่นกัน
โดยการเปิดตัวนี้จะค่อยๆ ทยอยเปิดไปทีละน้อย ซึ่งประมาณ 1% ของผู้ใช้งาน Google Translator จะเริ่มได้รับอัพเดทแล้ว และอีกไม่นาน ผู้ใช้ประมาณ 99% ควรจะต้องได้รับการอัพเดทแล้วเช่นกัน และควรจะครบถ้วน 100% ได้ภายใน 15 มิ.ย.2561 นี้
Source : https://www.theverge.com/2018/6/12/17453950/google-translate-offline-translations-downloads-ai
