ในที่สุด Google Docs ก็กำลังจะได้เพิ่มฟีเจอร์การตรวจสอบแกรมมาร์ซึ่งจะช่วยในการตรวจสอบคำศัพท์ที่ใช้กันสับสนไปมา (อย่างเช่น “affect” และ “effect”) tense ผิด การใช้คอมม่าหรือ clause หรืออื่นๆ ที่ไม่เหมาะสม ซึ่งในการทำสิ่งต่างๆ ทั้งหลายเหล่านี้ Google กล่าวว่ามันจะต้องขึ้นกับระบบ machine translation ซึ่งก็คือเทคโนโลยีเดียวกันกับการแปลภาษาระหว่างหลายๆ ภาษานั่นเอง โดยแทนที่จะแปลประโยคหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งอย่างเช่นภาษาฝรั่งเศสไปเป็นภาษาเยอรมัน หากแต่จะเป็นการแปลการเขียนที่ไม่สมบูรณ์ของคุณให้กลายเป็นเรียงความที่ใช้แกรมมาร์ได้อย่างถูกต้องขึ้นมา
รายละเอียดเกี่ยวกับฟีเจอร์การตรวจสอบแกรมมาร์นั้นเป็นความสามารถที่จะขึ้นกับระบบ AI ซึ่งยังคงมีข้อจำกัดอยู่ ณ ปัจจุบัน เท่าที่พวกเรารู้กันดีคือ Google นั้นก็สามารถที่จะทำตัว machine translation ได้ค่อนข้างดีแล้ว โดยเมื่อสองปีก่อนบริษัทได้กล่าวว่าเทคโนโลยีที่มีนั้นสามารถทำได้ในระดับความถูกต้องของมนุษย์แล้ว ดังนั้น มันจึงดูมีเหตุผลที่ Google จะพึ่งพาระบบนี้เมื่อเริ่มสร้างฟีเจอร์นี้ขึ้นมา
/cdn.vox-cdn.com/uploads/chorus_asset/file/11737705/Spelling_grammar.gif)
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือในการเพิ่มส่วนของระบบ AI ในการตรวจสอบแกรมมาร์นั้นไม่ได้เป็นไอเดียใหม่แต่อย่างใด โดยหนึ่งในคู่แข่งที่สำคัญที่ให้บริการเป็น extension อยู่บน browser และคีย์บอร์ดอย่าง Grammarly นั้นก็กล่าวถึงว่าเป็น “ระบบปัญญาประดิษฐ์ (artificial intelligence) ที่ซับซ้อน” ในการวิเคราะห์แต่ละประโยค
อย่างไรก็ดี ฟีเจอร์การตรวจสอบแกรมมาร์นั้นจะยังไม่ได้มีให้ใช้งานในวงกว้างได้ทันทึ โดยมันจะเริ่มเปิดให้ใช้งานได้ในระดับผู้ใช้ธุรกิจ และมันก็จะต้องถูก enable โดยผู้ดูแล (administrator) ของบริษัทเพื่อที่จะให้ผู้ใช้เริ่มทดสอบการใช้งาน ซึ่งทาง Google เองก็ไม่ได้บอกว่าเมื่อใดที่ฟีเจอร์นี้จะนำมาเผยแพร่ให้กับผู้ใช้ระดับ consumer เริ่มใช้งานได้ หรือภาษาใดที่จะรองรับบ้าง
Source : https://www.theverge.com/2018/7/24/17607912/google-docs-grammar-checker-announced